Escrever e argumentar

No fim da lista está porter ses fruits, e é o caso mais claro de um hábito que atravessa o francês todo. A imagem é a da árvore que carrega o que produziu: l’effort a fini par porter ses fruits. O português tem a mesma árvore e escolheu outro verbo: cá o esforço « dá frutos » e não os carrega, e « levar frutos » diria que alguém os transporta num cesto. O que compensa aprender aqui não é a expressão sozinha, mas a série: porter forma dezenas destas locuções e quase nenhuma se traduz por « levar ». Porter plainte é apresentar queixa, porter un toast é fazer um brinde, porter un jugement sur é fazer um juízo sobre, porter atteinte à é lesar, porter secours é prestar socorro, porter un nom é ter um nome. O francês fica sempre com o verbo de segurar e de levar ao peito; o português responde com verbos de entregar e de executar: « dar », « fazer », « apresentar », « prestar ». Diante de porter mais um substantivo, portanto, a tradução raramente se procura no verbo: procura-se no substantivo, e o verbo vem atrás dele.