Contar histórias, livro e filme

Perto do fim da lista está le sous-titre, e é a palavra desta página que o português reparte em duas. Em francês serve para o segundo título de um livro, aquele que vem depois dos dois pontos e explica o primeiro, e serve igualmente para a linha traduzida que corre no fundo do ecrã — le sous-titre arrive trop vite à l’écran é este segundo caso. Cá as duas coisas têm nomes diferentes e ninguém os troca: « o subtítulo » é o da capa, « a legenda » é a do cinema. Há um sinal prático que resolve quase todas as frases: para o ecrã o francês usa o plural, lire les sous-titres, un film sous-titré, porque as linhas são muitas e se sucedem; para o livro fica no singular, le sous-titre de l’ouvrage. E não vale a pena emprestar-lhe a nossa palavra: la légende existe em francês, mas é o texto debaixo de uma fotografia, a chave de um mapa e a lenda antiga. Quem chamar la légende à linha do ecrã põe uma fotografia dentro do filme.