Comércio e logística

Le flux tendu é, nesta lista, o abastecimento sem armazém: a peça chega no dia em que é montada, e por isso le flux tendu ne pardonne aucun retard. O português ficou-se pelo termo inglês, just-in-time, e é esse que se lê num manual de logística. A diferença começa onde o francês sai da fábrica. Travailler en flux tendu e être en flux tendu dizem-se hoje de qualquer coisa que funcione sem reserva nenhuma: l’hôpital fonctionne en flux tendu quer dizer que não há camas a mais nem pessoal a mais, je suis en flux tendu cette semaine quer dizer que a agenda não tem um buraco, e une équipe en flux tendu é uma equipa que aguenta enquanto ninguém adoecer. A imagem é a da corda esticada: cumpre a sua função e cede ao primeiro puxão a mais. O português não podia seguir por aí, porque a expressão que importou é inglesa e não traz imagem nenhuma. Diz-se « sem folga », « no limite », « à justa » — e nenhuma delas vem do armazém.