Agricultura e alimentação

De saison entra nesta lista pelo lado do mercado: des légumes de saison, ces fraises ne sont pas de saison, e o português diz « da época » ou « da estação » sem hesitar. O que não se adivinha é a segunda vida da expressão, tão frequente em francês como a primeira e sem nenhuma relação com comida. Ne pas être de saison quer dizer ser inoportuno, chegar no momento errado: l’optimisme n’est pas de saison abre artigos de jornal aos montes, ce genre de plaisanterie n’est pas de saison é uma reprimenda, e les félicitations ne sont pas de saison diz que não há nada a festejar. A imagem é a do calendário agrícola aplicada às pessoas e às palavras: há coisas que neste mês não se dizem nem se fazem. O português não usa « da época » assim — quem escrever que « o otimismo não é da época » está a falar de morangos — e resolve a mesma ideia por outro caminho: « não é o momento », « está fora de propósito », « não vem a propósito ».