Estatística e números

Perto do fim da lista está rapporter à, e aqui a dificuldade é toda de preposição. O francês põe duas grandezas em relação com à: il faut rapporter ce chiffre au nombre d’habitants, rapporter les décès à la population — e o mesmo à serve para comparar, comparer ce résultat à celui de l’an dernier. O português faz exatamente o contrário e pede « com »: « relacionar este número com o número de habitantes », « comparar este resultado com o do ano passado ». A troca é fácil de fazer nos dois sentidos e ninguém a corrige, porque a frase continua a perceber-se. E há um segundo laço, que apanha quem já domina o primeiro: cá o verbo anda muitas vezes com pronome, « reportar-se a », « relacionar-se com », e quem leva esse hábito para o francês obtém se rapporter à, que existe e quer dizer outra coisa: « dizer respeito a ». Ce chiffre se rapporte à l’année entière é « este número diz respeito ao ano inteiro », e já não é uma operação que alguém faça, é uma informação sobre o que o número abrange.