História e fontes

A penúltima entrada da lista é selon les sources, e à primeira vista é « segundo as fontes » e a tradução passa. Só que o francês tem aqui um molde inteiro que o português não tem: selon mais um substantivo no plural deixa de apresentar uma fonte e passa a dizer que a coisa varia. Selon les sources, ils étaient trois cents ou trois mille não cita ninguém — informa que os números não coincidem. E o molde serve para tudo: selon les cas, selon les jours, selon les régions, selon les époques. O português tem « segundo » apenas para o primeiro emprego, o de citar quem diz: « segundo o jornal », « segundo o autor ». Para o segundo precisa de um verbo ou de outra palavra — « varia de fonte para fonte », « depende dos casos », « conforme as regiões » — isto é, tem de pôr numa oração o que o francês deixa dentro da preposição. E o descuido anda sempre no mesmo sentido: quem traduz à letra faz o texto citar uma fonte que ninguém nomeou.