Psicologia e aprendizagem

A penúltima entrada desta lista é à long terme, e é uma expressão em que todas as palavras têm cognato português e a tradução palavra a palavra dá uma frase que ninguém diz. Diz-se « a longo prazo », e o que muda é justamente o substantivo. O francês mede todos os horizontes com le terme, e a série é fechada: à court terme, à moyen terme, à long terme, sem alternativa. O português tem « o termo » e usa-o para o limite e para a palavra — « pôr termo a », « nos termos do contrato », « um termo técnico » —, mas nunca para o tempo de que se dispõe: aí entra « o prazo », e « a longo termo » não se diz em registo nenhum. A assimetria é ainda mais útil no sentido inverso, porque « o prazo » não volta ao francês por uma palavra só: « o prazo de entrega » é le délai de livraison, « o prazo de validade » é la date limite de consommation e « o prazo de um contrato » é la durée du contrat. De terme só fica o horizonte abstrato desta lista. São quatro pares a guardar inteiros, porque nenhum deles se deduz do outro.