Palavras para tudo

São as palavras que ligam frases em vez de nomear coisas, e são as que distinguem um principiante de alguém que soa natural. A sexta é finalement, e é um falso amigo discreto. Em português « finalmente » é o alívio de quem esperou: « finalmente chegaste! ». Em francês finalement não traz alívio nenhum — quer dizer « no fim de contas », « ao fim e ao cabo », e apresenta o resultado de uma hesitação: finalement, elle est restée à la maison diz que, depois de pensar, ficou. Para o nosso « finalmente » o francês usa enfin — enfin te voilà. A diferença é de tom: um resume, o outro respira. Traduzir um pelo outro faz uma frase soar impaciente onde era só ponderada.