Economia e empresa

Uma notícia económica é feita de trinta palavras que não se encontram em mais nenhum sítio. A meio está l’essor, e a palavra vem da falcoaria. Essorer era expor ao ar livre — do latim ex mais aura, o ar — e prendre son essor era o que fazia a ave de caça ao ser solta: pegar o ar, levantar voo. O francês de hoje diz isso de uma economia, de um setor, de uma cidade: l’essor du solaire, un essor spectaculaire; e conserva o resto da família no sentido literal, essorer le linge, l’essoreuse, que é a máquina que tira a água com ar. O português não tem cognato para o nome e reparte-o por descrições — « a forte expansão », « o arranque », « o crescimento acelerado » — mas guarda a imagem inteira no verbo: « levantar voo ». Está lá a mesma ave; só lhe falta o substantivo.