B2 · 50 palavras
Direito e justiça em francês
Audiência, sentença, prazo, ónus da prova: as palavras com que se escreve uma notícia de tribunal.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Esta lista não explica direito e não dá conselhos: dá as palavras com que se escreve uma notícia de tribunal. Perto do fim está le for intérieur, e le for é, em francês, um fóssil. Vem do latim forum, a praça onde se julgava, e hoje sobrevive praticamente numa expressão só: en son for intérieur — no seu tribunal de dentro, ou seja, lá no fundo de si. Fora dela o francês não usa a palavra: para o tribunal competente diz la juridiction compétente. O português manteve-a viva e a trabalhar todos os dias: « o foro competente », « o foro cível », « o foro criminal », e « do foro de » designa a área a que uma coisa pertence — « uma questão do foro privado », « uma doença do foro psiquiátrico ». Quem chega do português tem portanto a palavra inteira, e só lhe falta saber que em francês ela já só cabe numa frase.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’acquittementa absolviçãoSubstantivo (m)B2
L’acquittement a surpris la salle.A absolvição surpreendeu a sala.
le réquisitoireas alegações da acusaçãoSubstantivo (m)B2
Le réquisitoire a été bref.As alegações da acusação foram breves.
le verdicto veredictoSubstantivo (m)B2
Le verdict tombera lundi.O veredicto sairá na segunda-feira.
le sursisa suspensão da penaSubstantivo (m)B2
Il a obtenu le sursis.Obteve a suspensão da pena.
le tribunal correctionnelo tribunal criminalSubstantivo (m)B2
Le tribunal correctionnel siège le mardi.O tribunal criminal funciona às terças-feiras.
le pourvoio recurso para o supremoSubstantivo (m)B2
Le pourvoi a été déposé dans les délais.O recurso para o supremo foi apresentado dentro do prazo.
le litigeo litígioSubstantivo (m)B2
Le litige porte sur une somme modeste.O litígio diz respeito a uma quantia modesta.
l’arbitrage judiciairea arbitragemSubstantivo (m)B2
L’arbitrage judiciaire est plus rapide.A arbitragem é mais rápida.
le délai de recourso prazo de recursoSubstantivo (m)B2
Le délai de recours est d’un mois.O prazo de recurso é de um mês.
le préjudiceo prejuízoSubstantivo (m)B2
Le préjudice a été évalué par un expert.O prejuízo foi avaliado por um perito.
les dommages et intérêtsa indemnizaçãoSubstantivo (m)B2
Les dommages et intérêts ont été versés.A indemnização já foi paga.
l’huissiero agente de execuçãoSubstantivo (m)B2
L’huissier est passé ce matin.O agente de execução passou esta manhã.
le notaireo notárioSubstantivo (m)B2
Le notaire garde l’original de l’acte.O notário guarda o original da escritura.
le procureuro procuradorSubstantivo (m)B2
Le procureur a demandé une peine ferme.O procurador pediu uma pena de prisão efetiva.
le juge d’instructiono juiz de instruçãoSubstantivo (m)B2
Le juge d’instruction a ordonné une expertise.O juiz de instrução ordenou uma perícia.
le prévenuo arguido (em processo por crime menos grave)Substantivo (m)B2
Le prévenu n’a rien dit.O arguido não disse nada.
l’accuséo acusado (em processo por crime grave)Substantivo (m)B2
L’accusé était absent.O acusado estava ausente.
l’aveua confissãoSubstantivo (m)B2
L’aveu a été rétracté le lendemain.A confissão foi retratada no dia seguinte.
le classement sans suiteo arquivamento sem acusaçãoSubstantivo (m)B2
Le classement sans suite a été décidé.Foi decidido o arquivamento sem acusação.
le casier judiciaireo registo criminalSubstantivo (m)B2
Le casier judiciaire est vierge.O registo criminal está limpo.
le greffea secretaria do tribunalSubstantivo (m)B2
Le dossier est consultable au greffe.O processo pode ser consultado na secretaria do tribunal.
le for intérieuro foro íntimoSubstantivo (m)B2
En son for intérieur, il savait la vérité.No seu foro íntimo, ele sabia a verdade.
Substantivo (f) (28)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la comparutiona comparênciaSubstantivo (f)B2
La comparution est fixée au 12 mars.A comparência está marcada para 12 de março.
l’audiencea audiênciaSubstantivo (f)B2
L’audience a duré six heures.A audiência durou seis horas.
la plaidoirieas alegações da defesaSubstantivo (f)B2
La plaidoirie a duré une heure.As alegações da defesa duraram uma hora.
la peinea penaSubstantivo (f)B2
La peine a été réduite en appel.A pena foi reduzida em recurso.
la relaxeo arquivamento do processoSubstantivo (f)B2
La relaxe a été prononcée faute de preuves.O arquivamento do processo foi decidido por falta de provas.
la garde à vuea detenção policialSubstantivo (f)B2
La garde à vue ne peut pas dépasser 48 heures.A detenção policial não pode exceder 48 horas.
la mise en examena constituição como arguidoSubstantivo (f)B2
La mise en examen n’est pas une condamnation.A constituição como arguido não é uma condenação.
l’instructiona instruçãoSubstantivo (f)B2
L’instruction a duré deux ans.A instrução durou dois anos.
la dépositiono depoimentoSubstantivo (f)B2
Sa déposition a changé l’issue du procès.O seu depoimento mudou o desfecho do processo.
la juridictiona jurisdiçãoSubstantivo (f)B2
La juridiction compétente est celle du domicile.A jurisdição competente é a do domicílio.
la cour d’appelo tribunal da relaçãoSubstantivo (f)B2
La cour d’appel a confirmé le jugement.O tribunal da relação confirmou a sentença.
la cassationa anulação da sentençaSubstantivo (f)B2
La cassation renvoie l’affaire à une autre cour.A anulação da sentença devolve o caso a outro tribunal.
la jurisprudencea jurisprudênciaSubstantivo (f)B2
La jurisprudence a évolué sur ce point.A jurisprudência evoluiu neste ponto.
la médiationa mediaçãoSubstantivo (f)B2
La médiation évite souvent le procès.A mediação evita muitas vezes o julgamento.
la prescriptiona prescriçãoSubstantivo (f)B2
La prescription est acquise après trois ans.A prescrição ocorre depois de três anos.
la mise en demeurea interpelação formalSubstantivo (f)B2
La mise en demeure précède la plainte.A interpelação formal precede a queixa.
la partie civileo assistente no processo penalSubstantivo (f)B2
La partie civile demande réparation.O assistente no processo penal pede uma reparação.
la présomption d’innocencea presunção de inocênciaSubstantivo (f)B2
La présomption d’innocence vaut jusqu’au jugement.A presunção de inocência vale até à sentença.
la charge de la preuveo ónus da provaSubstantivo (f)B2
La charge de la preuve pèse sur le demandeur.O ónus da prova recai sobre o autor.
la citation à comparaîtrea notificação para comparecerSubstantivo (f)B2
La citation à comparaître est arrivée par courrier.A notificação para comparecer chegou pelo correio.
la mesure conservatoirea medida cautelarSubstantivo (f)B2
Une mesure conservatoire a été prise.Foi tomada uma medida cautelar.
la convocationa convocatóriaSubstantivo (f)B2
La convocation indique la date et la salle.A convocatória indica a data e a sala.
la saisinea apresentação do caso em tribunalSubstantivo (f)B2
La saisine du tribunal est gratuite.A apresentação do caso em tribunal é gratuita.
l’assignationa petição inicialSubstantivo (f)B2
L’assignation a été remise en main propre.A petição inicial foi entregue em mão.
la nullitéa nulidadeSubstantivo (f)B2
La nullité du contrat a été constatée.Foi declarada a nulidade do contrato.
la bonne foia boa-féSubstantivo (f)B2
La bonne foi de l’acheteur n’est pas contestée.A boa-fé do comprador não é contestada.
la contraintea coaçãoSubstantivo (f)B2
Un accord signé sous contrainte est nul.Um acordo assinado sob coação é nulo.
la peine avec sursisa pena suspensaSubstantivo (f)B2
Il a écopé d’une peine avec sursis.Levou uma pena suspensa.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.