Direito e justiça

Esta lista não explica direito e não dá conselhos: dá as palavras com que se escreve uma notícia de tribunal. Perto do fim está le for intérieur, e le for é, em francês, um fóssil. Vem do latim forum, a praça onde se julgava, e hoje sobrevive praticamente numa expressão só: en son for intérieur — no seu tribunal de dentro, ou seja, lá no fundo de si. Fora dela o francês não usa a palavra: para o tribunal competente diz la juridiction compétente. O português manteve-a viva e a trabalhar todos os dias: « o foro competente », « o foro cível », « o foro criminal », e « do foro de » designa a área a que uma coisa pertence — « uma questão do foro privado », « uma doença do foro psiquiátrico ». Quem chega do português tem portanto a palavra inteira, e só lhe falta saber que em francês ela já só cabe numa frase.