Como nasce uma notícia

Uma notícia francesa lida em francês é um resultado já pronto; estas são as palavras do caminho até ele. A meio está partial, e o francês separa por uma vogal dois adjetivos que o português junta num só. Partial, com a, é parcial no sentido de tomar partido: un juge partial, une couverture partiale, e o contrário é impartial. Partiel, com e, é parcial no sentido de incompleto: un résultat partiel, un remboursement partiel, e na universidade un partiel é a prova de meio de semestre. O português tem « parcial » para as duas coisas e só « imparcial » para a primeira, o que significa escolher a vogal pelo sentido, de cada vez. E numa notícia sobre imprensa as duas aparecem lado a lado: um resultado partiel e um relato partial são frases sobre coisas diferentes.