O Estado e as suas instituições

Um noticiário sobre a França é feito a meio destas palavras, e esta lista não toma posição em nada: diz o que elas designam. Duas delas trocam de lado entre os dois países, e é o género de erro que ninguém deteta. Em francês, un projet de loi vem do Governo e une proposition de loi vem de um deputado ou de um senador — a origem está escrita no nome, e é a primeira coisa que uma notícia diz de um texto. Em português de Portugal é ao contrário: « uma proposta de lei » é a que o Governo apresenta à Assembleia, e « um projeto de lei » é a que parte dos deputados ou dos grupos parlamentares. Traduzir palavra por palavra troca portanto quem teve a iniciativa, que é exatamente a informação que a palavra carrega. E o francês tem ainda la navette para o vaivém entre as duas câmaras, onde o texto muda de mãos mas não de nome.