Dados, segurança, rede

As palavras do que acontece aos dados de cada um. Perto do fim está le traceur, e um só nome francês ocupa quatro postos que o português distribui por palavras diferentes. O traceur de um sítio na internet é « o rastreador ». A máquina que desenha plantas em papel largo é « o traçador ». O traceur radioativo de um exame é « o marcador ». E un traceur no parkour é uma pessoa, quem traça a linha pela cidade. O que os junta em francês é la trace: quem deixa um risco, quem desenha um risco e quem segue um risco são, na palavra, a mesma figura. O português tem as duas metades separadas desde o verbo — « traçar » é desenhar a linha, « rastrear » é ir atrás dela — e cortou exatamente na costura que o francês deixou fechada.