No médico e no hospital

As palavras de um sistema de saúde. A meio está le pronostic, e falta-lhe uma letra que o português ainda tem. As duas palavras vêm do grego gnôsis, o saber, mas « prognóstico » guarda o *g* e pronostic perdeu-o, porque o francês não recebeu a palavra diretamente do latim: recebeu-a através do italiano « pronostico », que já a tinha gasto. E o francês não foi coerente — le diagnostic, que está nesta mesma lista duas linhas acima, ficou com o seu *g. Assim as duas palavras francesas que nomeiam o mesmo ato em dois momentos, saber através (dia-) e saber antes (pro-*), já não se reconhecem uma à outra, enquanto o par português « diagnóstico » e « prognóstico » continua visivelmente irmão. Nisto o espanhol acompanha o francês — diz « pronóstico », também sem g —, enquanto o italiano resolveu de outra maneira, pondo « prognosi » ao lado de « diagnosi ».