Escola, universidade, formação

O léxico de um sistema de ensino. A meio está la classe préparatoire, e a forma que se ouve na universidade não é essa: é la prépa. O registo escolar e estudantil francês corta as palavras longas pela frente e fica com o princípio — la fac por la faculté, les maths, l’amphi por l’amphithéâtre, le bac, le prof, le resto U. E o corte não muda a gramática: la prépa continua feminina porque la classe o era, l’amphi continua masculino. O português não abrevia assim neste registo; quando precisa de uma forma curta usa uma sigla ou um número — « a UC », « o 12.º », « a FCT » — que é um mecanismo diferente, porque a sigla não guarda nada da palavra e tem de receber o género de fora. Quem lê je suis en prépa não encontra a palavra num dicionário de siglas: está lá inteira, só encurtada.