Os sentimentos com precisão

A lista que enche o espaço entre alegre e triste. A meio está refouler, e um só verbo francês faz três trabalhos que o português reparte por três verbos sem parentesco. O primeiro é físico: la police a refoulé la foule, empurrar de volta uma multidão — « conter », « repelir ». O segundo é administrativo e é o termo oficial: refouler un étranger à la frontière é recusar-lhe a entrada e mandá-lo para trás. O terceiro é interior e é o da psicanálise: refouler un souvenir, refouler sa colère — « recalcar ». O que liga os três é a mesma mão que empurra para trás, e é essa ligação que se perde ao dividir. Vê-se melhor no nome: le refoulement é ao mesmo tempo a recusa de entrada na fronteira e o recalcamento freudiano, uma palavra para as duas coisas, enquanto o português precisa de duas que não se parecem.