Organizar o trabalho

A lista com que se conduz um projeto. A meio está la livraison, a entrega, e o verbo por trás dela é o mesmo que o português usa para o contrário. O latim liberare significava libertar. O francês ficou com o sentido de « entregar nas mãos de »: livrer une commande é entregar uma encomenda, la livraison é a entrega, e livrer quelqu’un à la police é entregá-lo. O português ficou com a libertação: « livrar-se de alguma coisa » é ver-se livre dela, « Deus me livre! » é o que se diz para afastar um azar, e « livre » é livre. Para entregar usa « entregar », de outra raiz. Portanto a palavra que em francês significa entrega é em português a palavra da libertação — e há um terceiro descendente que fecha o círculo: la livrée, o que se distribuía aos criados, que deu o inglês livery.