B2 · 50 palavras
Organizar o trabalho em francês
O plano, a entrega, o estrangulamento.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A lista com que se conduz um projeto. A meio está la livraison, a entrega, e o verbo por trás dela é o mesmo que o português usa para o contrário. O latim liberare significava libertar. O francês ficou com o sentido de « entregar nas mãos de »: livrer une commande é entregar uma encomenda, la livraison é a entrega, e livrer quelqu’un à la police é entregá-lo. O português ficou com a libertação: « livrar-se de alguma coisa » é ver-se livre dela, « Deus me livre! » é o que se diz para afastar um azar, e « livre » é livre. Para entregar usa « entregar », de outra raiz. Portanto a palavra que em francês significa entrega é em português a palavra da libertação — e há um terceiro descendente que fecha o círculo: la livrée, o que se distribuía aos criados, que deu o inglês livery.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (26)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le compte renduo relatórioSubstantivo (m)B2
Le compte rendu circule le lendemain.O relatório circula no dia seguinte.
le procès-verbala ataSubstantivo (m)B2
Le procès-verbal doit être signé par deux personnes.A ata tem de ser assinada por duas pessoas.
le tableau de bordo painel de indicadoresSubstantivo (m)B2
Le tableau de bord montre trois retards.O painel de indicadores mostra três atrasos.
l’échéanciero calendário de prazosSubstantivo (m)B2
L’échéancier tient sur une page.O calendário de prazos cabe numa página.
le jalono marcoSubstantivo (m)B2
Le deuxième jalon est atteint.O segundo marco está alcançado.
le suivio acompanhamentoSubstantivo (m)B2
Le suivi se fait chaque semaine.O acompanhamento é feito todas as semanas.
le retour d’expériencea análise posteriorSubstantivo (m)B2
Le retour d’expérience a duré une heure.A análise posterior durou uma hora.
le goulot d’étranglemento ponto de estrangulamentoSubstantivo (m)B2
Le contrôle final est le goulot d’étranglement.O controlo final é o ponto de estrangulamento.
l’arbitragea decisão entre duas exigênciasSubstantivo (m)B2
L’arbitrage revient à la direction.A decisão entre duas exigências cabe à direção.
le circuit de décisiona via hierárquicaSubstantivo (m)B2
Le circuit de décision est trop long.A via hierárquica é demasiado longa.
le donneur d’ordreo adjudicanteSubstantivo (m)B2
Le donneur d’ordre a changé d’avis.O adjudicante mudou de opinião.
le prestataireo prestador de serviçosSubstantivo (m)B2
Le prestataire livre en fin de mois.O prestador de serviços entrega no final do mês.
le sous-traitanto subcontratadoSubstantivo (m)B2
Le sous-traitant travaille sur place.O subcontratado trabalha no local.
le cahier des chargeso caderno de encargosSubstantivo (m)B2
Le cahier des charges compte trente pages.O caderno de encargos tem trinta páginas.
l’appel d’offreso concurso públicoSubstantivo (m)B2
L’appel d’offres se termine vendredi.O concurso público termina na sexta-feira.
le contrat-cadreo contrato-quadroSubstantivo (m)B2
Le contrat-cadre court sur trois ans.O contrato-quadro vigora durante três anos.
le périmètreo âmbito da encomendaSubstantivo (m)B2
Le périmètre a été élargi en cours de route.O âmbito da encomenda foi ampliado pelo caminho.
le livrableo resultado a entregarSubstantivo (m)B2
Le premier livrable est un rapport.O primeiro resultado a entregar é um relatório.
le point d’avancemento ponto de situaçãoSubstantivo (m)B2
Faisons un point d’avancement rapide.Vamos fazer um ponto de situação rápido.
le blocageo bloqueioSubstantivo (m)B2
Le blocage vient du service juridique.O bloqueio vem do departamento jurídico.
le déploiementa implementaçãoSubstantivo (m)B2
Le déploiement commence par deux sites.A implementação começa por dois locais.
le tutorata tutoriaSubstantivo (m)B2
Le tutorat dure le premier mois.A tutoria dura o primeiro mês.
le roulementa rotação de turnosSubstantivo (m)B2
Le roulement change toutes les trois semaines.A rotação de turnos muda a cada três semanas.
le comité de pilotageo comité de direçãoSubstantivo (m)B2
Le comité de pilotage se réunit en juin.O comité de direção reúne-se em junho.
le référenta pessoa de contacto designadaSubstantivo (m)B2
Chaque service a un référent.Cada departamento tem uma pessoa de contacto designada.
l’ordre de prioritéa ordem de prioridadeSubstantivo (m)B2
L’ordre de priorité a été revu.A ordem de prioridade foi revista.
Substantivo (f) (24)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la note de servicea circular internaSubstantivo (f)B2
Une note de service annonce le changement d’horaire.Uma circular interna anuncia a mudança de horário.
la feuille de routeo roteiroSubstantivo (f)B2
La feuille de route couvre six mois.O roteiro abrange seis meses.
la charge de travaila carga de trabalhoSubstantivo (f)B2
La charge de travail est mal répartie.A carga de trabalho está mal distribuída.
la répartition des tâchesa distribuição de tarefasSubstantivo (f)B2
La répartition des tâches sera revue.A distribuição de tarefas vai ser revista.
la délégationa delegação de competênciasSubstantivo (f)B2
La délégation exige de la confiance.A delegação de competências exige confiança.
la marge de manœuvrea margem de manobraSubstantivo (f)B2
Nous avons peu de marge de manœuvre.Temos pouca margem de manobra.
la prioritéa prioridadeSubstantivo (f)B2
La sécurité a la priorité sur le délai.A segurança tem prioridade sobre o prazo.
la validationa aprovaçãoSubstantivo (f)B2
La validation prend deux jours.A aprovação leva dois dias.
la mise en concurrencea abertura à concorrênciaSubstantivo (f)B2
La mise en concurrence est obligatoire.A abertura à concorrência é obrigatória.
la pénalitéa penalizaçãoSubstantivo (f)B2
Un jour de retard entraîne une pénalité.Um dia de atraso implica uma penalização.
la livraisona entregaSubstantivo (f)B2
La livraison est prévue mardi.A entrega está prevista para terça-feira.
la recettea receção da obraSubstantivo (f)B2
La recette a révélé deux défauts.A receção da obra revelou dois defeitos.
l’étape intermédiairea etapa intermédiaSubstantivo (f)B2
Une étape intermédiaire a été ajoutée.Foi acrescentada uma etapa intermédia.
la revue de projeta reunião de projetoSubstantivo (f)B2
La revue de projet a lieu tous les mois.A reunião de projeto realiza-se todos os meses.
la relanceo lembreteSubstantivo (f)B2
Une relance polie suffit souvent.Um lembrete cortês é muitas vezes suficiente.
l’escaladea passagem ao nível superiorSubstantivo (f)B2
L’escalade au niveau supérieur est le dernier recours.A passagem ao nível superior é o último recurso.
la montée en chargeo alargamento gradualSubstantivo (f)B2
La montée en charge se fera sur trois mois.O alargamento gradual far-se-á ao longo de três meses.
la formation internea formação internaSubstantivo (f)B2
La formation interne dure deux jours.A formação interna dura dois dias.
la passationa passagem de serviçoSubstantivo (f)B2
La passation entre les deux équipes est prévue.A passagem de serviço entre as duas equipas está prevista.
la polyvalencea polivalênciaSubstantivo (f)B2
La polyvalence est demandée dans ce poste.Neste posto exige-se polivalência.
l’astreinteo regime de prevençãoSubstantivo (f)B2
L’astreinte du week-end est payée à part.O regime de prevenção de fim de semana é pago em separado.
la charge mentalea carga mentalSubstantivo (f)B2
La charge mentale est difficile à mesurer.A carga mental é difícil de medir.
la charte interneo regulamento internoSubstantivo (f)B2
La charte interne interdit cet usage.O regulamento interno proíbe esta utilização.
la disponibilité des équipesa disponibilidade das equipasSubstantivo (f)B2
La disponibilité des équipes limite le calendrier.A disponibilidade das equipas limita o calendário.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 40 listas e 1 606 palavras que também se podem praticar juntas.