Adjetivos precisos

A lista dos adjetivos que dizem quão seguro algo é. A meio está périlleux, e o mesmo latim está nas duas línguas em registos opostos. Periculum deu em francês le péril e périlleux, e em português « o perigo » e « perigoso » — com uma metátese, o l que virou r, que é a marca de que a palavra portuguesa veio pela via popular e a francesa não. E o resultado é que os registos trocaram de lado: cá « perigoso » é a palavra corrente, a que se diz a uma criança, enquanto em francês périlleux é literário e ligeiramente solene — para o perigo de todos os dias diz-se dangereux. Duas palavras da mesma raiz, e a que se parece mais é a que se usa menos. Resta uma exceção física: un saut périlleux é um salto mortal, e aí ninguém acha a palavra literária.