Cores e qualidades

São os adjetivos da primeira semana, e um deles traz uma regra de escrita que o português resolve ao contrário. Quando uma cor francesa é composta — cor mais adjetivo, ou duas cores juntas — a expressão inteira deixa de concordar: escreve-se une veste bleu foncé e des yeux bleu clair, sem <b>e</b> de feminino e sem <b>s</b> de plural, porque o conjunto passa a funcionar como um nome. O mesmo vale para des chaussures vert pomme, sapatos verde-maçã. O português faz o contrário: liga as duas partes com hífen e continua a concordar — « olhos azul-escuros », « uma saia verde-clara ». Quem escrever des yeux bleus clairs à portuguesa comete um erro que salta à vista de qualquer leitor francês.