O corpo e a saúde

São as palavras para dizer onde dói e para perceber a resposta. A meio da lista está les cheveux, e o que interessa nela é o número. Em francês o cabelo da cabeça está sempre no plural: elle a les cheveux courts, e ninguém diz elle a le cheveu court a não ser a brincar. O singular existe mas conta um fio só — il y a un cheveu dans la soupe. Em português é ao contrário: « o cabelo » é um coletivo no singular, « ela tem o cabelo curto », e « os cabelos » soa a poesia antiga. E há uma segunda palavra que convém separar já: le poil é o pelo do corpo e dos animais, nunca o da cabeça, tal como o nosso « pelo ». Quem traduzir « o cabelo » por le cheveu falou de um fio único.