Habitação e casa

São as palavras de um anúncio, de uma visita e de um sábado de manhã. Perto do fim está neuf, e é uma das poucas palavras francesas que fazem tropeçar quem já sabe contar. Neuf é o número nove — neuf ans, nove anos — e é também o adjetivo « novo em folha », o que nunca foi usado: la cuisine est neuve quer dizer que a cozinha acabou de ser feita. As duas palavras vêm de raízes latinas diferentes, <b>novem</b> e <b>novus</b>, e em francês caíram na mesma forma. Falta ainda a terceira: nouveau, que é novo no sentido de recente ou de diferente do anterior. A regra prática: une voiture neuve saiu da fábrica, une nouvelle voiture é outra do que a de antes, e pode muito bem ser usada. Em português « novo » faz esses dois trabalhos sozinho.