Comer e beber

Esta é a lista que se paga a si mesma logo na primeira manhã, porque tudo o que está nela se pede em voz alta. A quinta entrada é l'œuf, e o que interessa nela não é o sentido mas o som. No singular ouve-se o f final: un œuf soa mais ou menos « ãn ef ». No plural o f e o s calam-se os dois e a vogal fecha: des œufs soa « dê ø », como se fosse outra palavra. O mesmo acontece com un bœuf e des bœufs. Um leitor português está em boa posição para perceber isto, porque nós fazemos uma troca parecida sem dar por ela: « o ovo » tem o o fechado e « os ovos » abre-o. As duas línguas mudam o som no plural; a diferença é que em francês desaparecem também consoantes.