Pessoa e família

São as palavras que um impresso pede e as que fazem falta para nos apresentarmos. Perto do fim está l'étudiant, e é mais estreita do que a nossa. Em francês un étudiant é quem anda no ensino superior, e só isso: um menino de dez anos não é étudiant nem por engano. Quem anda na escola é un élève, do latim <b>alumnus</b>, a mesma raiz do nosso « aluno ». Em português « estudante » serve para os dois — « sou estudante » diz-se aos quinze e aos vinte e cinco — e « aluno » acrescenta só a ideia de pertencer a uma turma ou a um professor. A fronteira francesa é de instituição e não de idade: quem se matricula numa faculdade passa a étudiant no mesmo dia.