Os verbos mais importantes

Um verbo francês aparece numa lista de vocabulário no infinitivo e na frase quase nunca, e por isso cada verbo leva aqui ao lado a frase com a forma que se usa mesmo. No fim da lista estão dois verbos de regresso, rentrer e retourner, e há ainda um terceiro que não cabia aqui, revenir. Em português quase tudo isso é « voltar ». O francês distingue: rentrer é voltar para casa ou entrar de novo — elle rentre à dix heures —; retourner é ir outra vez a um sítio onde já se esteve e de onde se está longe — je retourne au travail lundi —; e revenir é voltar para onde está quem fala, « já volto ». A regra prática olha para onde está o falante: se ele está no sítio para onde se volta, é revenir; se não está, é retourner; se o sítio é a casa, é rentrer.