Números e tempo em francês

Os números franceses são vulgares até sessenta e depois mudam de método: setenta é soixante-dix, ou seja « sessenta-dez », e oitenta é quatre-vingts, « quatro vintes ». Não é brincadeira nem forma regional, é o padrão em França. O que esta lista traz de mais útil, porém, está no fim: la matinée e la soirée ao lado de le matin e le soir. O francês tem duas palavras onde nós temos uma. Le matin é o momento — le matin je bois du thé, de manhã bebo chá —, e la matinée é o período inteiro visto como uma extensão: j'ai travaillé toute la matinée, trabalhei a manhã toda. O mesmo par volta em l'an e l'année, e em le jour e « la journée ». Em português « a manhã » faz os dois trabalhos, e é por isso que o par francês tem de ser aprendido e não adivinhado.