A cidade e o caminho

Esta é a lista do primeiro passeio por uma cidade. Uma das suas palavras muda de sentido conforme o género, e nada mais na frase avisa. La poste, no feminino, é o correio: je vais à la poste quer dizer que vou aos correios, e le bureau de poste é a estação de correios. Le poste, no masculino, é outra coisa completamente: é o posto de trabalho — il a trouvé un poste —, é o aparelho, un poste de radio, e é o posto da polícia, le poste de police. Em português as duas ideias nem sequer partilham o número: o correio é « os correios », no plural, e o emprego é « o posto », masculino singular. Assim, nem o género nem o número ajudam a adivinhar, e a única saída é decorar o par com o artigo colado.