A roupa

Esta lista é a que um empregado de loja lhe atira em trinta segundos. A décima terceira entrada é l'écharpe, e por trás dela há duas palavras portuguesas que vieram ambas do francês e se dividiram o trabalho. Em francês une écharpe é o cachecol de lã que se enrola ao pescoço no inverno — prends une écharpe — e é também a faixa que um presidente de câmara usa ao peito. Em português « a echarpe » ficou só com a segunda ideia, a peça fina e de aparato, e o cachecol de todos os dias ganhou outro nome francês: « cachecol », de <b>cache-col</b>, « esconde-colarinho ». O curioso é que o francês deixou cair esse <b>cache-col</b> e nós o guardámos. Quem pedir « uma echarpe » numa loja em França recebe lã.