Física e forças

Perto do fim da lista está dévier, e é um dos casos em que uma palavra portuguesa cobre um campo que o francês reparte por duas. « Desviar » faz tudo: desvia-se uma bola, desvia-se o trânsito, desvia-se o olhar e desviam-se fundos de uma conta pública. O francês corta esse campo ao meio, e a linha que o corta é a intenção. Dévier fica com o desvio que ninguém quis, o que uma força impõe a um corpo — le champ dévie la particule, le vent dévie la balle, dévier de sa trajectoire — e, por extensão, com uma conversa que sai do assunto sem que ninguém a empurre. Tudo o que tem alguém a decidir por trás passa para détourner: détourner la circulation, détourner le regard, détourner un avion e, sobretudo, détourner des fonds, que é o desvio de dinheiro. Daí que dévier de l’argent não queira dizer nada em francês, e que l’aiguille dévie descreva uma agulha empurrada por um campo e nunca alguém que evita olhar para outra pessoa.