Biologia e ecologia

A última entrada da lista, au fil des saisons, é uma locução que o português reconhece por dentro e traduz mal por fora. Le fil é o fio, do latim filum, a mesma palavra que nos deu « o fio » — e as duas línguas construíram com ela uma expressão de tempo, mas não a mesma. Au fil de quer dizer ao longo de, no decurso de, com a ideia de algo que se desenrola como um fio que se puxa: au fil des saisons, au fil des ans, au fil de la lecture, e ainda au fil de l’eau, que é deixar-se levar pela corrente. O português tem « a fio », e essa quer dizer outra coisa: sem interrupção, seguidos — « três dias a fio », « chorou horas a fio ». Quem traduzir au fil des saisons por « as estações a fio » diz que foram muitas e sem falha, não que algo mudou ao longo delas. A tradução é « ao longo das estações » ou « com o passar das estações », e o fio fica de fora.