Língua dos contratos e da administração

A décima entrada é pour lever toute ambiguïté, e o verbo que a sustenta faz quase tudo o que « levantar » faz entre nós, menos justamente aquilo que esta fórmula pede. Na linguagem dos papéis as duas línguas andam lado a lado: lever la séance é levantar a sessão, lever les sanctions é levantar as sanções, lever le secret é levantar o sigilo, lever l’immunité é levantar a imunidade. Em todos esses casos tira-se qualquer coisa do caminho, e quem traduz à letra acerta. A separação dá-se num ponto só, e é o desta entrada. Lever un doute e lever une ambiguïté significam acabar com eles, fechá-los; « levantar uma dúvida » significa o contrário exato, pô-la em cima da mesa. Para o sentido francês mudamos de verbo e dizemos esclarecer, dissipar ou tirar uma dúvida. E o francês tem o verbo que nos falta aqui: soulever une question é que é levantá-la. Quem leia pour lever toute ambiguïté à portuguesa entende que a cláusula vai criar uma dúvida, quando ela está justamente a fechá-la.