Exploração ferroviária

A décima quinta entrada é la butte de triage, e o primeiro nome vale mais do que o monte que descreve. Une butte é uma elevação pequena de terreno, um cabeço, um outeiro, e numa estação de triagem é o plano inclinado de onde os vagões são largados para se distribuírem sozinhos pelas vias. Até aqui tudo se traduz. O que não se traduz é a locução que o francês construiu sobre essa palavra e que aparece a toda a hora na imprensa: être en butte à. Le ministre est en butte aux critiques não diz que o ministro subiu a lado nenhum; diz que está a ser visado, que as críticas lhe caem todas em cima. A imagem vem do campo de tiro. A butte era o monte de terra encostado ao alvo, aquilo que recebia as flechas ou as balas que o atravessavam, de modo que estar en butte à é estar no sítio para onde toda a gente aponta. O português não põe aqui monte nenhum e resolve a mesma ideia com outra figura: dizemos « ser alvo de », que nomeia diretamente o alvo, ou « estar exposto a ».