Palavras sem tema III

Cento e quarenta e oito palavras que não têm em comum senão a sua utilidade. Entre elas está tuer, e o português usa o verbo equivalente numa série que o francês não tem. Em português, « matar » é o verbo de satisfazer uma necessidade: « matar a fome », « matar a sede », « matar o tempo ». O francês tuer faz só o último — tuer le temps existe e diz-se — e para os outros dois tem de mudar de verbo: apaiser sa faim, calmer sa faim, étancher sa soif, ou simplesmente se désaltérer. Quem transporta a série inteira diz tuer la faim, e em francês isso é matar a própria fome, não o incómodo dela. A diferença é de imagem: o português mata o que incomoda, o francês acalma-o ou apaga-o — e só com o tempo é que as duas línguas concordam em ser violentas.