Procurar casa

A lista de duas semanas de visitas. A quinta entrada é le contrat de location, e aí o francês tem uma palavra onde o português europeu tem duas, divididas não pelo preço nem pelo prazo mas pelo objeto. Louer e la location servem em francês para tudo o que se toma por dinheiro: um apartamento, um carro, uma tenda, um smoking. Cá « arrendar » e « o arrendamento » valem só para o que não se mexe — casas, lojas, terrenos —, e « alugar » e « o aluguer » para tudo o que se mexe: um automóvel, uma furadeira, uma sala para uma festa. Portanto un contrat de location é « um contrato de arrendamento » quando se trata de uma casa, e nunca « de aluguer »; num escritório imobiliário a diferença ouve-se logo. Em francês a mesma distinção só aparece se se disser o objeto.