Comprar na internet

A lista de uma encomenda e do que vem depois. Perto do fim está annuler une commande, e o francês resolve com um verbo o que o português reparte por dois, segundo uma distinção que vale a pena guardar. « Cancelar » é desmarcar algo que estava previsto e ainda não aconteceu: cancelar uma encomenda, um voo, uma assinatura, um jantar. « Anular » é tirar efeito a algo que já valia: anular um contrato, um casamento, um golo, uma eleição. O critério é se a coisa tinha força antes — e por isso « anular uma encomenda » soa a processo judicial, e « cancelar um casamento » soa a que os noivos desistiram, o que é outra coisa. O francês usa annuler para todos esses casos e chega a annuler un mariage tanto para a desistência como para a nulidade; só o contexto separa.