Ciência e investigação

A lista para ler um artigo, não para o escrever. A meio está remettre en question, e a expressão portuguesa correspondente usa uma palavra que esta mesma lista traz mais abaixo noutro sentido. O francês põe uma coisa « de novo na pergunta » — ces résultats remettent la théorie en question — e a imagem é o ponto de interrogação que volta. O português diz « pôr em causa », e aqui « a causa » não é a causa de la cause, o motivo: é a causa no sentido judicial, o processo, aquilo que se leva a tribunal. Pôr em causa é portanto levar a julgamento. As duas palavras vivem lado a lado na mesma página: la cause é o motivo, e « em causa » é o processo. E « pôr em questão » diz-se, percebe-se e soa a tradução: a expressão feita é a outra.