Discutir e fazer as pazes

A lista da conversa que vem depois da discussão. Perto do fim está mettre les choses au clair, e as duas línguas dizem a mesma intenção com imagens tiradas de sítios diferentes da casa. O francês põe as coisas « no claro », isto é, à luz: a metáfora é ótica, e a mesma ideia volta em tirer quelque chose au clair e em être au clair sur quelque chose. O português europeu vai à cozinha: « pôr as coisas em pratos limpos », com a louça lavada à frente, nada escondido debaixo do molho. Ambas dizem « vamos falar às claras », e nenhuma se traduz pela outra — « pôr as coisas claras » percebe-se mas não é a expressão feita, e « mettre les choses dans des assiettes propres » não quer dizer nada em francês. Uma língua escolheu a luz e a outra escolheu a mesa posta.