Higiene pessoal e cabeleireiro

A lista de um quarto de banho, e nela duas frases que dizem uma frequência sem partilhar uma única palavra com o português. Il se rase un jour sur deux conta por proporção — « um dia sobre dois », um de cada dois — e o português não usa essa fração: duplica o número numa pinça, « de dois em dois dias ». O mesmo molde serve para tudo: « de três em três meses », « de hora em hora ». A segunda frase, la crème solaire se remet toutes les deux heures, usa o outro molde francês, tout(e)s les mais número, e cá pede « a cada duas horas ». As duas construções francesas são frequentes e nenhuma se traduz palavra por palavra: « cada dois dias » percebe-se e soa a tradução, e « um dia sobre dois » não se diz.