Crianças e educação

A lista de uma casa com crianças. No meio está la limite, e a expressão que o francês constrói com ela tem, do lado de cá, a temperatura exatamente ao contrário. À la limite não quer dizer « no limite »: é um abrandador de conversa, « se for preciso », « em último caso », « quando muito » — à la limite, on peut y aller à pied significa que a pé também dá, se não houver melhor. É uma das muletas mais frequentes do francês falado, e serve para recuar de uma afirmação sem a retirar. Em português « no limite » diz o oposto: ao máximo, no extremo, quase a ceder — « estou no limite » é um pedido de socorro. Portanto a mesma palavra introduz de um lado uma concessão tranquila e do outro um esgotamento, e a frase francesa lida à letra soa dramática onde era casual.