Jardim e plantas

A lista de um pedaço de terra. Perto do fim está la gelée, e o francês tem aí uma palavra só para duas coisas que o português nunca junta. La gelée de mai é a geada de maio, a noite de frio que mata as plantas — la gelée a brûlé les jeunes pousses. E la gelée de groseille é a geleia de groselha, a que se espalha no pão. Não são dois sentidos afastados por acaso: as duas são simplesmente « aquilo que ganhou consistência », do verbo geler, e o francês deixa o contexto decidir se o que endureceu foi a água ou o açúcar. O português separou: « a geada » fica lá fora e « a geleia » fica no frasco, e as duas palavras já não se parecem o suficiente para que alguém as confunda. Aqui o aviso de geada e o pequeno-almoço dizem-se com a mesma palavra.