Palavras para pensar

Estes cinquenta substantivos não nomeiam objetos mas as partes de um raciocínio, de uma medida ou de um plano. As duas primeiras entradas mostram logo uma divisão que o português não faz. Le moyen é a maneira de conseguir alguma coisa, o recurso: c'est le seul moyen d'arriver à l'heure, é a única maneira de chegar a horas, e les moyens no plural são os recursos financeiros. Le milieu é o centro no espaço — au milieu de la pièce — e é também o ambiente em que se vive, le milieu familial. Em português « o meio » faz os dois trabalhos e mais um: « por meio de » é o instrumento, « no meio da sala » é o lugar, « o meio ambiente » é a envolvente. Quem traduzir « o meio » à sorte acerta metade das vezes; o teste é perguntar se se trata de um lugar ou de uma forma de fazer.