Fazer alguma coisa

São os verbos das mãos: pousar, puxar, limpar, atirar, trepar. O penúltimo é recommencer, e vale por uma regra inteira de formação de palavras. O francês constrói a repetição com o prefixo <b>re-</b> colado ao verbo, e fá-lo com quase todos: recommencer, refaire, relire, redire, revoir, repartir. O prefixo é tão produtivo que se inventa na hora — je vais le retéléphoner ouve-se sem que ninguém pestaneje. O português tem « re- » mas em muito menos verbos, e resolve o resto com uma perífrase: « voltar a começar », « voltar a ler », « voltar a ver ». A regra prática ao ler: diante de um verbo francês desconhecido que comece por <b>re-</b>, tape o prefixo, traduza o resto e acrescente « outra vez ». Acerta quase sempre.