Em casa

Esta lista serve no dia em que é preciso telefonar ao senhorio. Perto do fim está la cheminée, e é uma palavra que o português parte em duas. Em francês serve para o tubo que sai do telhado — la cheminée doit être ramonée, a chaminé tem de ser limpa — e serve igualmente para a lareira da sala, aquela onde se acende o lume: un feu dans la cheminée. Em português « a chaminé » é só o tubo, e o sítio onde arde a lenha chama-se « a lareira », palavra que vem de « lar » e que traz consigo a ideia de casa. A diferença é de ponto de vista: o francês nomeia por onde sai o fumo, o português nomeia onde fica o fogo. Quem traduzir sempre por « chaminé » acaba a aquecer-se no telhado.