Marcações e horários

Este é o vocabulário de uma agenda e de uma sala de espera. A segunda entrada é fixer, e tem um segundo emprego que o português não lhe dá. O primeiro coincide connosco: fixer la date é marcar a data, fixer un prix é fixar um preço, fixer une étagère au mur é prender uma prateleira à parede. O segundo é olhar: il la fixait sans rien dire quer dizer que a fitava, que não lhe tirava os olhos de cima. Em português « fixar » nunca faz isso — quem olha assim « fita » ou « olha fixamente », e « fixar o olhar » é o mais perto que se chega. A imagem por baixo é a mesma nos dois casos, prender uma coisa num sítio; só que o francês deixou que o olhar também pudesse prender.