Projetos e o seu percurso em francês

A décima oitava entrada é remettre à plus tard, adiar, e o verbo que a abre parece-se tanto com o nosso « remeter » que o leitor português passa por ele sem hesitar. Devia hesitar. « Remeter », para nós, é antes de tudo enviar: remete-se uma carta, uma encomenda, um processo, e quem o faz é « o remetente ». Remettre não faz nada disso. É, à letra, voltar a pôr: remettre le livre sur l’étagère. Daí saem os usos que interessam. Pôr para depois, que é o desta lista: remettre à demain, remettre une réunion. Entregar em mão, sem correio nenhum: remettre un colis, remettre sa démission, remettre un prix. Perdoar, na linguagem do direito: remettre une dette, une remise de peine. E ainda se remettre, que é recuperar de uma doença ou de um susto. Para o envio pelo correio, o francês diz envoyer ou expédier, e o nosso remetente é l’expéditeur. Quem traduzir « remeti-lhe o contrato » por je lui ai remis le contrat diz que o entregou em pessoa, de mão para mão, e não que o pôs no correio.