Maneiras de acabar uma disputa sem a mandar decidir.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A segunda entrada é le tribunal arbitral, e à volta de quem julga o francês guarda duas locuções que não se deixam traduzir palavra a palavra. A primeira é être juge et partie, à letra ser juiz e parte: diz-se de quem decide um assunto em que tem interesse próprio, e ouve-se tanto num tribunal como numa reunião de condomínio, em on ne peut pas être à la fois juge et partie. Nós temos a mesma imagem noutra construção e dizemos « ser juiz em causa própria ». A segunda olha a cena do lado de quem decide. Renvoyer les parties dos à dos é mandá-las embora costas com costas, isto é, recusar dar razão a qualquer uma delas; serve para um árbitro, para um jornal e para um governo que não quer escolher entre dois países. Aqui o português larga a imagem e explica a coisa: « não dar razão a nenhuma das partes ». Convém guardar as duas inteiras, porque em ambas o francês fala de posições no espaço e nós falamos de razão.
le règlement extrajudiciaire des litigesa resolução extrajudicial de litígiosSubstantivo (m)C2
Le règlement extrajudiciaire des litiges évite l’audience.A resolução extrajudicial de litígios poupa às partes a audiência.
le tribunal arbitralo tribunal arbitralSubstantivo (m)C2
Le tribunal arbitral siège à huis clos.Nas sessões do tribunal arbitral não entra quem não é parte.
le siège de l’arbitragea sede da arbitragemSubstantivo (m)C2
Le siège de l’arbitrage décide du droit applicable à la procédure.A sede da arbitragem determina a lei que rege o processo, mesmo que as sessões decorram noutro país.
le prix de réserveo preço de reservaSubstantivo (m)C2
Personne n’annonce son prix de réserve.Ninguém revela o seu preço de reserva.
l’effet d’ancrageo efeito de ancoragemSubstantivo (m)C2
La première offre produit un effet d’ancrage.Quem fala primeiro cria o efeito de ancoragem.
le rythme des concessionso ritmo das cedênciasSubstantivo (m)C2
Le rythme des concessions en dit plus que leur montant.Aprende-se mais a olhar para o ritmo das cedências do que a somá-las.
Le médiateur mène un entretien séparé avec chaque partie.O mediador ouve cada parte sozinha.
l’engagement de confidentialitéo compromisso de confidencialidadeSubstantivo (m)C2
Chacun signe un engagement de confidentialité avant la séance.Todos assinam um compromisso de confidencialidade antes de se sentarem.
le service de médiationo provedor do clienteSubstantivo (m)C2
Le service de médiation répond gratuitement au consommateur.O provedor do cliente responde ao consumidor sem cobrar nada.
l’organisme de médiation agrééa entidade de resolução de litígios autorizadaSubstantivo (m)C2
L’organisme de médiation agréé figure sur une liste publique.As entidades de resolução de litígios autorizadas podem procurar-se num registo aberto a todos.
le règlement en ligne des litigesa resolução de litígios em linhaSubstantivo (m)C2
Le règlement en ligne des litiges convient aux petites affaires.A resolução de litígios em linha serve para casos de pequeno valor.
le risque d’inexécutiono risco de incumprimentoSubstantivo (m)C2
Le risque d’inexécution pèse sur le choix du lieu.O risco de incumprimento pesa na escolha do lugar.
le caractère volontairea voluntariedadeSubstantivo (m)C2
Le caractère volontaire de la médiation reste entier.A voluntariedade da mediação mantém-se por inteiro.
la clause compromissoirea cláusula compromissóriaSubstantivo (f)C2
La clause compromissoire écarte le juge étatique.Com uma cláusula compromissória assinada, o juiz do Estado fica de fora.
la sentence arbitralea sentença arbitralSubstantivo (f)C2
La sentence arbitrale lie les deux parties.A sentença arbitral obriga quem a aceitou.
l’exécution de la sentencea execução da sentençaSubstantivo (f)C2
L’exécution de la sentence dépend du pays où sont les biens.A execução da sentença pede-se onde o devedor tem bens.
la négociation raisonnéea negociação por interessesSubstantivo (f)C2
La négociation raisonnée cherche l’intérêt derrière la demande.A negociação por interesses procura a necessidade que está por trás do pedido.
la position affichéea posição assumidaSubstantivo (f)C2
La position affichée cache souvent un besoin plus simple.A posição assumida esconde quase sempre uma coisa mais simples.
la zone d’accord possiblea zona de acordo possívelSubstantivo (f)C2
S’il n’y a pas de zone d’accord possible, aucune méthode n’aide.Sem zona de acordo possível, não há método que valha.
la transaction définitivea transação definitivaSubstantivo (f)C2
La transaction définitive éteint toute demande future.Depois de uma transação definitiva já não há nada que pedir.
la clause de médiation préalablea cláusula de mediação préviaSubstantivo (f)C2
La clause de médiation préalable interdit d’aller directement au juge.Com uma cláusula de mediação prévia ninguém chega a tribunal sem ter tentado antes.
la formule exécutoirea fórmula executóriaSubstantivo (f)C2
Sans formule exécutoire, l’accord reste un simple contrat.Falta a fórmula executória e ninguém poderá penhorar nada.
la suspension de la prescriptiona suspensão da prescriçãoSubstantivo (f)C2
La demande de médiation entraîne la suspension de la prescription.Pedir mediação para o relógio da prescrição.
l’autonomie des partiesa autonomia das partesSubstantivo (f)C2
L’autonomie des parties permet de choisir la langue de la procédure.A autonomia das partes permite escolher a língua do processo.
la clause de règlement par étapesa cláusula escalonadaSubstantivo (f)C2
La clause de règlement par étapes impose la discussion avant l’arbitrage.A cláusula escalonada manda conversar antes de arbitrar.
l’obligation de bonne foio dever de boa-féSubstantivo (f)C2
L’obligation de bonne foi vaut aussi pendant la négociation.O dever de boa-fé não se suspende enquanto se negoceia.
