Resolver um litígio fora do tribunal

A segunda entrada é le tribunal arbitral, e à volta de quem julga o francês guarda duas locuções que não se deixam traduzir palavra a palavra. A primeira é être juge et partie, à letra ser juiz e parte: diz-se de quem decide um assunto em que tem interesse próprio, e ouve-se tanto num tribunal como numa reunião de condomínio, em on ne peut pas être à la fois juge et partie. Nós temos a mesma imagem noutra construção e dizemos « ser juiz em causa própria ». A segunda olha a cena do lado de quem decide. Renvoyer les parties dos à dos é mandá-las embora costas com costas, isto é, recusar dar razão a qualquer uma delas; serve para um árbitro, para um jornal e para um governo que não quer escolher entre dois países. Aqui o português larga a imagem e explica a coisa: « não dar razão a nenhuma das partes ». Convém guardar as duas inteiras, porque em ambas o francês fala de posições no espaço e nós falamos de razão.