Semiótica

A décima sexta entrada é la conduite du regard, e a palavra do meio diz aqui que o olhar é levado por um caminho. Fora da página, porém, la conduite é também o comportamento de uma pessoa, e é nesse sentido que entra numa expressão familiar que nenhum leitor português adivinha. S’acheter une conduite, à letra « comprar um comportamento », diz-se de quem passou uma temporada a fazer disparates e resolve portar-se bem: après deux ans de bêtises, il s’est acheté une conduite. Ninguém paga nada. A imagem é a de quem arranja uma reputação nova como quem compra um fato novo, e o tom é sempre um pouco trocista, próprio de quem assistiu às asneiras e agora vê a emenda. Em português diríamos « ganhou juízo », « tomou juízo » ou « entrou nos eixos », e é por aí que se traduz. Ouve-se também em tom de conselho, il serait temps qu’il s’achète une conduite, e o pronome não pode faltar, porque a compra é sempre para uso próprio: ninguém arranja juízo novo a outra pessoa.