Narratologia

A décima sétima entrada é le point de vue narratif, e a primeira metade do nome atravessa sem esforço, porque « o ponto de vista » diz o mesmo. Vale por isso a pena parar: le point sozinho vive sobretudo dentro de locuções fixas, e quase nenhuma delas admite « ponto ». Être sur le point de anuncia o que está quase a acontecer — il était sur le point de partir —, e nós dizemos « estava prestes a sair », nunca « sobre o ponto de ». Mal en point diz-se de quem está em mau estado, e também de um carro ou de uma empresa. Le point du jour é o romper do dia. Arriver à point nommé é chegar mesmo na altura certa. E resta o emprego mais estranho, que já não é nome nenhum: na língua escrita, point reforça a negação em lugar de pas — je ne sais point — e aí a palavra nega em vez de designar. Convém portanto lê-la ao contrário do hábito: quando point aparece sem de vue atrás, o mais provável é que « ponto » não sirva.