Evolução

A trigésima quarta entrada é l’extinction de masse, e o substantivo faz em francês um percurso que « extinção » interrompe a meio. No princípio está o mesmo lume nas duas línguas: éteindre une bougie é apagar uma vela, un extincteur é um extintor, e l’extinction d’un incendie diz exatamente o que nós dizemos. Também nas espécies andamos juntos, e esta entrada é a prova. Depois o francês leva a imagem a dois sítios onde não o seguimos. O primeiro é a garganta: avoir une extinction de voix é ficar sem voz, afónico por causa de uma constipação, e « extinção de voz » não se diz em português. O segundo é a morte de uma pessoa, dita com delicadeza: il s’est éteint à l’aube conta que morreu ao amanhecer, sem ruído, como quem se apaga. Nós temos « extinguir-se » para uma espécie, para uma dívida e para uma instituição, nunca para um doente na cama. Vale por isso a pena ler extinction devagar: tanto pode ser uma era geológica como uma rouquidão.