Saudações e cortesia

Esta lista vem primeiro porque contém a única coisa de que se precisa mesmo no primeiro dia: cumprimentar, agradecer, pedir alguma coisa e dizer que não se percebeu. O francês é mais formal do que o português nisto: bonjour vai no princípio de qualquer troca de palavras, também na padaria, e quem o deixa cair não parece calado mas mal-educado. Perto do fim está bienvenue, e é uma palavra que se comporta de maneira diferente das duas. Em francês é um substantivo feminino usado como fórmula e não muda: diz-se bienvenue a um homem, a uma mulher e a um autocarro cheio de gente. Em português « bem-vindo » é um particípio e concorda com quem chega — bem-vindo, bem-vinda, bem-vindos, bem-vindas —, de modo que a palavra diz sempre alguma coisa sobre o convidado. Quem escrever « bem-vindo » num cartaz para uma turma inteira já escolheu o masculino.