Seguros e contratos

A lista com que se lê um contrato. Perto do fim está indemniser, e a palavra abre-se por dentro melhor em português do que em francês. É o latim in- mais damnum, o dano: indemnizar alguém é pôr essa pessoa outra vez no estado de *sem dano. O português tem damnum* ainda à vista como « o dano », de modo que « indemnizar » é legível — « tornar sem dano » — enquanto o francês le dommage gastou o n e a ligação já não se ouve. E aquele *m* que Portugal escreve e o Brasil deixa cair (« indenizar ») é exatamente o m de damnum: a grafia portuguesa guarda a etimologia, e a brasileira segue a pronúncia. Ao lado fica l’indemnité — « a indemnização » — com o mesmo m e a mesma razão.